,,

建筑工程文件的翻譯

建筑工程翻譯涉及的領域廣，專業性強。在建筑行業中會涉及到很多專業的建筑行業專業詞匯，慕迪靈翻譯公司根據十多年的翻譯經驗，總結出建筑工程翻譯需要注意的幾點如下：

一、一定要注意專有名詞的翻譯和使用

因為建筑工程領域的較強專業性，經常會碰到很多專有名詞；當碰到專有名詞的時候一定要注意不要盲目的直譯，要注意以下幾點：

1、人名：可通過查詢專業譯名辭典進行翻譯，且寫作要規范。例如，對于中國大多數人名而言，姓的首字母大寫和名的首字母大寫是固定的規范要求，而且不可以把又兩個字的名分開寫；

2、地名：一般地名，尤其是少數名族居住地的地名，很多是不可以用漢語發音來直譯的，如格爾木，要翻譯為“Glomd”而不是“Geermu”

3、其他如書名、標準名等：需要查詢原譯文，如查不到原譯文，則根據翻譯者自身經驗進行翻譯。

二、一定要遵循已有的固定語法

在建筑工程領域翻譯的過程中，有一些特指的專業或用途的詞匯，翻譯中碰到這種特指的詞匯、語句的時候，要嚴格按照翻譯規定進行翻譯，比如最常說的“木材”一詞，只能譯成“Timber”。工程翻譯中所涉及的各種專業性文件的翻譯必須嚴格規范化，專業術語要高度統一。

三、再碰到一詞多譯時選用一定要恰到好處

在漢語中廣泛應用的多義詞，在英語等國外語言系統中同樣有著超然的地位，在不同的語言環境下，同一個詞所傳遞的意義是大相庭徑的。如果用詞不當，會導致翻譯內容無法正確表達特定環境和專業所需的特定內涵，雖然從一般的翻譯角度來看不能夠算錯譯，但是從專業角度來講，所傳遞的信息可能完全不同，如果是特別專業的東西，很可能給被傳遞者帶來極大的不便，若是一些宣傳性材料還會在社會上產生一些不好的社會影響。

北京慕迪靈翻譯公司的翻譯人員有清華大學建筑與土木工程碩士，十年的國有大型房地產及建筑行業的專業工作經驗，期間為外國專家及合作項目擔任筆譯工作，負責會議翻譯、書面資料翻譯、往來郵件翻譯、技術文件翻譯等，曾經為美國建筑設計公司擔任項目協調專員和翻譯工作，負責與美方協調項目進展、技術資料和文件的翻譯工作。擁有數年的實踐經驗和扎實的翻譯功底，翻譯準確，速度快。擅長中英互譯。擅長領域：建筑設計、建筑工程、建筑技術以及建筑設計圖紙。

有翻譯需求歡迎隨時到北京慕迪靈翻譯有限公司

官網（http://www.963147.cn/）咨詢~