,,

咨詢同聲傳譯時,翻譯公司需要了解哪些信息？

慕迪靈的小編上次講到了什么是同聲傳譯,那么如果需要咨詢翻譯公司同傳的報價,應該需要讓對方了解到會議的哪些詳細信息呢？以下為慕迪靈的小編整理出同傳會議做要了解到的具體信息：

1、會議召開的準確日期及時長

會議是什么時候召開呢？會議要開幾天呢？是一天還是半天呢？這些都是翻譯公司的客服小姐姐需要了解到的,只有知道這些,才能知道目前哪些同傳譯員檔期可以安排。

2、會議所涉及領域

這條很重要哦,雖然說同傳譯員都是學習語言專業出生,擁有十幾年的同傳會議經驗,各個領域都可能會涉及到,但是即使是作為同傳譯員也可能會“偏科”的。慕迪靈翻譯的客服小姐姐會根據會議所涉及領域安排擅長的同傳譯員。

3、會議地點

不同的城市物價是不一樣,同聲傳譯也是根據不同城市有所區別。比如北京、上海、廣州,這幾個城市的同傳譯員和同傳設備價格都有所差別。有些一線城市偏遠地區或二線城市可能沒有同傳譯員和設備,需要就近安排過去,這種情況是需要會議負責方提供譯員和設備技術人員的交通食宿及設備運輸費用的。

4、會議參會嘉賓人數

計算參會人數主要是為了知道需要準備多少套同傳接收機,當然此項也可以另外理解為需要用到同傳接收機的參會人數有多少。比如一場英語同傳,有的參會人中英文都很好,可以聽懂的自然也不需要用到同傳接收機了。

5、會場實際面積及實際情況

同傳設備輻射板的輻射范圍是有限的,了解此項主要是為了確定會場是否需要增加輻射板。對于增加多少塊輻射板首先需要知曉會場面積有多大,會場的長、寬、高各是多少。其次影響輻射效果還有會場的實際情況,比如墻面如果是波浪形,那么輻射效果會比較差,這個需要根據現場實際情況確定。

6、會場音箱設備是否能和同傳設備匹配

一般的酒店會議廳或者企業會議廳都會裝有音箱設備。音箱設備主要包括功放、調音臺、音箱、麥克風等。同傳設備需要用一根音頻線連接到調音臺,這樣麥克風里的聲音傳才可以輸到翻譯間里讓同傳譯員可以收聽到,譯員收聽到聲音后即可快速的同時翻譯出來。目前大多數的會場音箱設備都可以和同傳設備匹配,但是避免不了有些會議廳的音箱比較老舊而無法與同傳設備連接的情況。

以上為慕迪靈翻譯公司的小編為大家整理做一場同傳需要翻譯公司了解到的信息,如對同傳感興趣或者對同傳有其它的問題的小伙伴,歡迎撥打4008988865咨詢慕迪靈翻譯公司,讓慕迪靈翻譯公司的客服小姐姐會為您專業解答同傳相關問題。